Curiosidades del Día del Libro

Buenos días lectores, hace poco fue el día del libro por lo que os traigo seis curiosidades de este gran día que se celebra de manera mundial. Aquí van las curiosidades:


1- A pesar del gran asombro que despierta el hecho de que dos de los más grandes autores en su lengua materna fallecieran en la misma fecha, aunque, en realidad se trata de días diferentes ya que la de Shakespeare corresponde al calendario juliano, que sería el 3 de mayo del calendario gregoriano y Cervantes falleció el 22, siendo enterrado el 23.

2- La idea original de esta celebración partió de Cataluña, del escritor valenciano Vicente Clavel Andrés, proponiéndola a la Cámara Oficial del Libro de Barcelona, donde se aprueba en marzo de 1925, proponiendo que se celebrara en octubre de cada año, en la fecha del nacimiento de Cervantes, coincidiendo en el primer año con la Exposición del Libro Español en Buenos Aires.

3- Para 1930 se instaura definitivamente el 23 de abril como Día del Libro Mundial, fecha que coincide con los festejos de San Jorge, patrón de Cataluña y Aragón y es tradicional que los enamorados y personas queridas se intercambien una rosa y un libro.

4- Este año, la Capital Mundial del Libro 2012 es Ereván, Armenia, cuya actividad más destacable es la invitación realizada a Gabriel García Márquez, convirtiéndose así en la duodécima urbe designada Capital Mundial del Libro.

5- De igual forma el Index Translationum celebrará su 80 aniversario. El Index Translationum es unrepertorio de obras traducidas en todo el mundo, una bibliografía internacional de traducciones. Fue creado en 1932 y es una herramienta irremplazable que permite inventariar las traducciones publicadas a nivel mundial.

6- En España se toma en cuenta esta fecha para la entrega anual del Premio de Literatura en Lengua Castellana Miguel de Cervantes, conocido también como Premio Miguel de Cervantes, o Premio Cervantes.

Espero que os haya gustado.

Tercera Tarea - Don Quijote de la Mancha

Estimado lector te dejo un diálogo de Don Quijote de La Mancha, en su versión castellana antigua espero que te guste.

 Don Quixote estaua, como se ha dicho,hablando con la señora del coche, diziendole:            

 “La vuestra fermosura, señora mia, puede talante, porque ya la soberuia de vuestros fazer de su persona lo que mas le viniere en mi fuerte braço; y, porque no peneys por saber robadores yaze por el suelo, derribada por este andante y auenturero (*), y cautiuo de la sin el nombre de vuestro libertador, sabed que yo me llamo don Quixote de la Mancha, cauallero pago del beneficio que de mi aueys recebido, par y hermosa doña Dulzinea del Toboso; y enno quiero otra cosa sino que boluays al Toboso, y que de mi parte os presenteys ante libertad he fecho.”

Todo esto que don Quixote dezia, escuchaua, vn escudero de los que el coche acompañauan,que era vizcayno; el qual, viendo queno queria dexar passar el coche adelante, sino

que dezia que luego auia de dar la buelta al Toboso, se fue para don Quixote, y, asiendole de la lança, le dixo en mala lengua castellana y peor vizcayna, desta manera: te matas como estás ahi vizcayno.”

Os dejo un glosario con las palabras que seguro que os resultan un poco complicadas:

- fermosura: significa hermosura en nuestro castellano

- soberbia: Cólera e ira expresadas con acciones descompuestas o palabras altivas.

Tened en cuenta que en el castellano antiguo en algunos casos cuando se ponía una "u" en una palabra en nuestro castellano significa una "v"

Nos vemos en la próxima publicación.